Discuz!NT
欢迎 游客 , 注册 | 登录 | 会员 | 界面 | 简洁版本 | 在线 | 帮助
我的精神家园

发表新主题 回复该主题
本主题被查看8726次, 共1个帖子, 1页, 当前为第1页     选择页数: 1      跳转到第   上一主题   下一主题
标题: 马孔多在下雨——百年孤独导读笔记 by毛毛老师
中级会员
UID: 892
来自:
精华: 0
积分: 359
帖子: 349
注册: 9/21/2014 2:10:03 PM
状态: 离线
威望: 10.00
金钱: 38.00 金币
只看楼主 2016-10-03 19:54
马孔多在下雨——百年孤独导读笔记 by毛毛老师
为了要带领讲坛的同学阅读《百年孤独》,我第二次翻开了马尔克斯的这本书。第一次的阅读体验,马尔克斯用光怪陆离又吸引莫名的笔触,把我一下子拖入了马孔多的奇异世界。百年家族的兴衰,喷薄的情欲,奇异的风俗天气与深入骨髓的寂寞孤独,这仿佛是另一个异域的世界,带着好奇与敬而远之的旁观感,我跟随着他的文字走过了这百年孤独。     
多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他参观冰块的那个遥远的下午。        ——高长荣版

许多年以后,面对行刑队,奥雷良诺.布恩地亚上校将会回想起,他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。——黄锦炎版

多年以后,面对行刑队,奥里雷亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。——范晔版

Many years later as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.——英文版
阅读心得
个人认为,马尔克斯的伟大之处,在于他打破了时空概念,他的立足点不在拘泥于现在,而是跨越了时间,进入了新的多维空间。开篇的这句话,在书里以不同形式,反复出现。这句话也影响了中国文坛整整一代人,王小波、贾平凹、莫言等作者的作品中也曾多次模仿过这句经典。这句开片里,有时间、有空间、有现实、有过去、有回忆、有事件,短短的一句话,其实也就展现了整本书的写作手法。而范晔的翻译,无疑是更为成功的。他用诗意一般有节奏的语言,将马尔克斯的西语文学,完美地展示给了我们。
而我这一次的阅读感受,与第一次又有了明显的不同。第一次阅读时,我还带着固有阅读的思路,小心翼翼地不愿意被这魔幻主义大师带走,而这一次,我选了沉浸式的阅读方式,即放下所有的固有对世界,对文学乃至对人的认知,任由马尔克斯的笔将我带向远方。因此,我更深一步的感受到了魔幻现实主义的无穷魅力,寥寥数言,马尔克斯就把事件用极其生动的形式呈现眼前,如同播放电影般的将画面跃然纸上。我为作者的精彩的写作手法而沉醉,更为这字里行间弥漫的孤独感而感到震动。
导读心得
但更为困扰我的,是如何对学生们进行导读。这样一部恢弘巨制,对于成年人来说尚且困难,又如何能让初高中生来进行理解呢?我们选择了如下两个主题
1.魔幻现实主义的笔法——体会“魔幻”写作之美。
2.孤独主题(死亡、回忆、时间)——分析布恩迪亚家族的孤独,了解人类的孤独。
然而在第一次导读时,我们依然遭遇了很大的困难。按照以往的习惯,我都会与同学交流一下阅读的感受,对这本书的看法等等。通常,同学们都能够对于作品有着自己的看法与理解。但这一次,我们面对了一张张漠然的脸,大部分的同学,对于这本书的态度是觉得奇怪,不理解整本书的意思,进而失去了对这本书继续阅读的兴趣。果然,马尔克斯爷爷的神来之笔,吓住了同学们。我思考了一下以后,选了书中的一些令人印象深刻的篇章,与同学一起朗读,试图通过对比,来引起同学的兴趣。例如,书中曾多次描写死亡,与我们曾经阅读过的诸多作品相比,马尔克斯笔下的死亡是不是有他的独特之处呢?又例如,马孔多曾发生过失忆症与绵延四年多的大雨,这些神奇的意象,带给你怎么样的感受呢等等。
在进行第二次导读前,我与王总进行了长时间的讨论,分享自己对于书本的理解以及为什么同学们无法很好的体验这本书。在做了一些文献资料搜索后,我们有了一些新的看法。针对学生“不懂”这个问题,我们总结了以下几个原因:
1.《百年孤独》的写作手法对读者提出了更高的要求。
2 .现代主义小说的主旨,本身就不在于读“懂”。
3.好好珍惜这种读“不懂”的感受。
于是在第二次导读时,我们不再执着于希望同学们去理解、去读懂这部小说,而是更多的是希望同学们来分享我们的感受。在一开始,我们分享了拉丁美洲的政治背景即作者的生活背景,解释了我们眼中光怪陆离的马孔多世界,也许在拉丁美洲人看来是习以为常的生活。王总向同学们普及了西方现代文学的基本特点,比如”审美向审丑的转变”、“艺术内容向艺术形式的转变”、“透明清晰向混沌不安的转变”等等。我们将传统文学与现代文学进行对比,试图让同学们理解这些变迁中隐含的历史与思潮的转变。当然,还有百年孤独中永恒不变的主题——孤独。这次同学们的反馈与上次明显有了不同,当提问到你们如何来理解孤独这个主题时,同学们给予了各不相同又令人惊喜的答案。孤独象征了整个家族的没落;孤独蔓延在每个人物的生命最终,上校的小金鱼,阿玛兰黛的寿衣,丽贝卡的吃土,乌尔苏拉的晚年;孤独是因为不会爱等等。
结束后,还有同学来追问关于现代主义的意义究竟是什么?这个问题也曾经让我困惑,现在我也无法给予一个很好的答案。也许这需要在本学期的现代主义小说讲座时,做进一步的深入的讨厌与研究。
我只知道,一个人希望全面认识自我的人,不会只停留于自我的文化,现代的文明,也不会躲进历史的尘埃中在故纸堆里武装起盔甲,我们需要更为广阔与深邃的世界,因此我们也应该跟随着这些文明之光探索属于我们的时代与未来。古典文学曾带给我们辉煌的荣光,而现代文学更像是一面映照出自我的镜子,让人类看到自身的软弱和丑陋。古典文学鼓励我们追求超越,现代文学提出了一个个无解的问题,令人类体验荒谬。而马孔多的雨,始终没有停止,在我们每个现代人的心中瓢泊。
#1  
发表新主题 回复该主题
本主题被查看8726次, 共1个帖子, 1页, 当前为第1页     选择页数: 1      跳转到第







现在的时间是 2024-07-20 05:35:20
沪ICP备06020513

版权所有 Discuz!NT  
         Powered by Discuz!NT 1.0.6666 (Licensed)    Copyright © 2001-2024 Comsenz Inc.
Processed in 0.256 seconds