Discuz!NT
欢迎 游客 , 注册 | 登录 | 会员 | 界面 | 简洁版本 | 在线 | 帮助
我的精神家园

发表新主题 回复该主题
本主题被查看37341次, 共28个帖子
标题: 10月讲座分享反馈
注册会员
UID: 1495
来自:
精华: 0
积分: 65
帖子: 55
注册: 10/15/2018 6:21:25 PM
状态: 离线
威望: 10.00
金钱: 6.50 金币
 
11/7/2020 5:57:33 PM
回复:10月讲座分享反馈
讲坛里各个学科的老师所带来的多元视角是非常有价值的东西。听了《不一样的阅读》,郭老师从国内通行教材和英语语言体系的特点出发,结合教学经验做出自己的理解和判断,并指出了多年来英语学习上的问题。有一句话我印象很深“作为一门已有成熟体系和学习方法的语言学科,我们为何不把好的有价值的学习方法直接拿来用,却非要去改造出另一套模式出来,继而导致中国式英语的‘学不致用’”。这大概就是一直被别人笑话和诟病的“哑巴式英语”吧。为此,我求证了一下学校的英语老师,特意问他我们现行高一教材中的文章是原版英文还是多为中国式文章,他回答是后者。宁波这边孩子的英语启蒙做的很早,老师们也十分努力,好的小学里都是国内外两套教材并行,到了初中和高中因为课业繁重和课时有限,已经不可能继续国内外两套教材并行的学习。何况如果如郭老师所说,两套教材的体系不一样,会不会带来语言学习的混淆混乱呢?我是语文老师,也是和语言打交道,因为郭老师的分享,想起前段时间的一道练习题呈现出的语言现象,也和大家分享下感受。
高中的语言文字运用考查里会给一段情境,然后里面空出一句,需要从四个选项中选定最合适的一个选项。题目是这样的
“猴家族们在山林和溪水里嬉戏玩耍,(      )。
A项:不时窜出几只,欢欢喜喜地捧着吃向游客讨来的食物。
B项:不时窜出几只,向游客讨了食物,欢欢喜喜地捧了吃。
老师们最后在这两个选项中有了争论,感觉选B更好,A又说不上来错在哪里。然后惭愧的是作为语文老师的汉语语法也不够精进,也一时不知道怎么从语法角度来解释为何答案选B更为合适。争论一番后,各种路径求解,才发现这是个语言体系的表达方式问题,而且是英语老师解决了问题。
A选项可以翻译为(the monkeys)happily reached out for what the tourists had dropped。“其中“吃向游客讨来的食物”对应for what the tourists had dropped,在英语中是一个宾语从句。英文常常喜欢把所有的信息通过各种从句杂糅成一个长句,A选项就像是由这样的英文长句翻译过来的,从中文的角度看比较累赘,不太清爽;B选项就是并列的动词短句,中英文中都有这样的表达。
其实这样的问题在语文学习中不是一次出现过,可因为汉语是母语,语法的学习并没有在常规教学的要求中,所以很多时候我们多靠语感或约定俗成的来解释这样的题目。实际上,这是不同语言的不同表达造成的,无所谓对错。
结合郭老师所说的英语学习,也因为这道题的启发,我觉得有几点感受:一是语言学科也是门严谨的学科,要以科学的方法求真求实对待,作为母语的习得者更是要特别警惕“语感”和“约定俗成”带来的固化思维或认知;二是学科知识的融合可以打开学习的另一扇窗,多维度的学习可以让我们在求知求真的路上走得更远。
郑小冉 最后编辑于 2020-11-07 17:59:32
 

 

本主题被查看37341次, 共28个帖子



标题: 10月讲座分享反馈
   在听“儒林悲歌《聊斋志异》”讲座中,朱老师讲到《聊斋志异》白描手法说故事,内容生动具体。想起我刚刚教     (李廷梅316 发表于 12/16/2020 11:32:51 PM)
各位老师,10月的讲座和分享有: 1、清诗 2、儒林悲歌 3、园林欣赏 4、启蒙时代 5、     (狄鹏 发表于 10/23/2020 5:59:08 PM)
   《不一样的阅读》 三位老师为我们带来了自己的阅读教学感受和经验,我极有同感,也很受启发。 比如冬     (刘亚 发表于 10/24/2020 9:41:48 PM)
      袁利洁10月讲座反馈: 听几位老师分享了做阅读的经历,我自己试着做了一点点,有几个点也十分的困惑。     (袁利洁银海学校 发表于 12/13/2020 4:38:19 PM)
   十月的讲座有温故知新之感,在教学上有所启发,“儒林悲歌《聊斋志异》”讲座中,朱老师讲到《聊斋志异》多     (龚捷 发表于 10/25/2020 6:53:56 PM)
   10月讲座反馈 由于我周六晚上有课,所以十月份只听了一场讲座,那就是周日晚上的群分享。三位老师讲的     (李杏莉洛阳 发表于 10/26/2020 11:28:46 PM)
   十月份听了樊老师的几场讲座,几乎每周都是早早打开手机里的直播,很有收获。樊老师的讲座是综合式的,我虽     (陕西邹高峰 发表于 10/27/2020 5:26:33 PM)
   《不一样的阅读》集体分享反馈:三位老师的分享,王老师的跟我的教学相契合,我在这里谈谈我的启发。我也是     (王凤琼 发表于 10/28/2020 9:38:07 PM)
   《不一样的阅读课》分享反馈: 作为一名语文老师,对如何有效地带领全班同学共读一本书,我一直是有困惑     (tzsxwyl 发表于 10/28/2020 10:38:52 PM)
   每次听樊老师的讲座都是在扫盲或者是在补课,这次樊老师做的清诗讲座,又让我收获良多。     (昆明经开一中申容 发表于 10/29/2020 2:18:50 PM)
   听完博士的启蒙时代讲座,让我串起了今年听过的讲座和读过的书,讲座有有夏莹教授的《西方马克思主义》,书     (洪健天 发表于 10/30/2020 8:54:21 AM)
   我一向是个“英语特差生”,在冬梅老师讲到“中式英语”时,我联想到的并非我们对外来文的生搬硬套。     (hongyvqiu 发表于 10/30/2020 10:09:10 AM)
   洪老师的阅读课分享总给我们在学校系统内的语文老师很多启发。不去着眼于阅读能力、策略,反而自然地找到学     (王一涵 发表于 10/31/2020 5:14:06 PM)
   一直很喜欢读《儒林外史》,最开始把它当做笑话书来读,后来把它当做一部人心之书来读。范进是书中广为人知     (liuyong 发表于 10/31/2020 9:06:41 PM)
   十月的分享还是挺多的,既有人文行走的分享,也有张亦成教授的分享,还有樊阳老师关于明清文化的分享,相比     (张利云 发表于 11/3/2020 7:02:26 PM)
   一直很喜欢读《儒林外史》,最开始把它当做笑话书来读,后来把它当做一部人心之书来读。范进是书中广为人知     (冯乾 发表于 11/4/2020 9:28:30 PM)
   10月讲座反馈 在听郭冬梅老师的分享时,尤其是讲到中式英语时,不禁“心有戚戚焉”,感觉我以前读书时     (韦春玫 发表于 11/6/2020 12:39:19 AM)
   10月 《不一样的阅读》分享反馈 三位老师的分享虽然侧重点和特色不同,但都给我有益的启示。     (马晓涛云南师大附中 发表于 11/6/2020 9:30:51 AM)
   《不一样的阅读》集体分享反馈 十月的讲座基本都没能及时听,因为是网络直播,也无法回看,遗憾了,群内     (郭晓云 发表于 11/6/2020 2:56:46 PM)
   《不一样的阅读课》反馈 冬梅老师以前教过高中,现在教初中。可以说,她对国内基础教育阶段的英语教育很     (王玲 发表于 11/6/2020 3:49:51 PM)
   讲座反馈:《浮士德》对于我来说,只是当年大学时候的教材而已。以前学习是为了考试,本没有兴趣,特别对外     (叶娉婷 发表于 11/7/2020 12:02:33 AM)
   忙乱成狗的高三,安静读书是一个奢侈的事,感觉自己就是洪老师说到的那种好久不借一本书,或者借一本很快还     (邬蒙 发表于 11/7/2020 8:53:22 AM)
   讲坛里各个学科的老师所带来的多元视角是非常有价值的东西。听了《不一样的阅读》,郭老师从国内通行教材和     (郑小冉 发表于 11/7/2020 5:57:33 PM)
   听樊老师园林讲座课 园林课开头樊老师讲了他与陈从周神交的故事,终于有一天,樊老师有了与陈从周见     (周永峰 发表于 11/9/2020 4:56:41 PM)
   对于法国大革命,以前我知之甚少,后来觉得有意思,就开始关注了。听到到讲坛的狄鹏都是讲解,觉得很希望进     (罗慧萍 发表于 12/13/2020 9:00:13 PM)
   关于新冠病毒时文讨论的分享: 特朗普得了新冠!这是那几天我们身边许多人求之不得的“重大新闻”的新,     (罗慧萍 发表于 12/17/2020 6:38:33 PM)
   近两个月的行读分享专业性越来越越高深,樊老师也总是频频上线给大家讲学,感觉给近期不怎么读书的浑浊的自     (薛露露 发表于 12/19/2020 9:41:05 PM)
   不一样的阅读 樊阳老师博学广识,博学强记,深深地感染了我。从他的讲座中,我深深体悟到教师要广泛涉猎     (苏金香香 发表于 1/4/2021 12:17:27 AM)





现在的时间是 2024-10-31 18:27:37
沪ICP备06020513

版权所有 Discuz!NT  
         Powered by Discuz!NT 1.0.6666 (Licensed)    Copyright © 2001-2024 Comsenz Inc.
Processed in 0.512 seconds